Cei mai mulți o vor „cu de toate”. Academia Română vrea să-i introducă denumirea în DEX

Shaorma-de-pui

Cel mai popular preparat arăbesc din România, șaorma, e cu de toate și când vine vorba de modul în care se scrie. Fiecare fast-food a adoptat în timp forma care i s-a părut mai potrivită, deorece termenul nu există în Dicționarul Explicativ al Limbii Române. 

Un restaurant din Iași a lansat o dezbatere în care oamenii obișnuiți și lingviștii să își spună opinia, iar la final documentația va fi trimisă Academiei Române pentru a lua o decizie și pentru a introduce cuvântul în DEX.

Părerile clienților sunt împărțite:

Sună mai plăcut cu SH decât cu Ș.

Asta e forma folosită până acum, n-ar trebui schimbată. Doar să punem Ș, nu văd de ce.

Cred că cu Ș, pentru că ar trebui să fie forma în română și ar fi mai ușor de reținut pentru oameni.

Am mai preluat de la turci, otomani, diverse feluri de mâncare, zic că ar fi ok să îl adoptăm pe cel cu Ș.

„Am constatat că sunt două forme folosite, respectiv shaorma cu SH și șaorma cu Ș. Să stabilim forma corectă care poate fi preluată în limba română, să o introducem în DEX și astfel să contribuim la asimilarea pe deplin dacă putem spune așa a acestui preparat preferat de foarte, foarte mulți români”, explică Dan Agafiței, managerul unui restaurant.

Puține restaurante și fast-fooduri mai folosesc denumirea originală, din arabă, SHAWARMA cu SH și W. Prin urmare și specialiștii cred că situația trebuie carificată. Mai mult, deja se conturează o părere.

Șaorma este un cuvânt recent și problemele pe care le pune forma lui sunt determinate de faptul că drumul cuvântului spre limba română din arabă a fost ceva mai lung. Probabil că nu a intrat prin turcă, ci prin engleză. Eu aș opta pentru forma șaorma scrisă cu literele știute, fără niciun SH, a declarat Gabriela Haja, de la Institutul de Filologie Română „A.Philippide”.

Subiectele tale preferate sunt și la Știrile Digi FM. Ca să știi!

Pe aceeași temă

Recomandarile Digi FM

masca2

„Deșeurile COVID” ajung în ocean și se transformă în bombe ecologice

Citește și

Coronavirus, COVID-19 în Spania

Medic român la Madrid: „Era ca la război! Nu știai cui să dai primul ajutor mai...

Joe Biden cu Donald Trump

Biden spune că va anula „în prima zi” de mandat decizia lui Trump de a retrage...

Concurs la Digi FM

780x530(11)

Marea te cheamă la ea!

Partenerii noștri

Bacalaureat 2020, sesiunea specială. Absolvenții de liceu susțin joi proba scrisă la Limba şi literatura maternă
Digi24

Bacalaureat 2020, sesiunea specială. Absolvenții de liceu susțin joi proba...

Daniele De Rossi, pregătit să devină antrenor! Clubul uriaș la care vrea să ajungă fostul mijlocaș
DigiSport

Daniele De Rossi, pregătit să devină antrenor! Clubul uriaș la care vrea...

De ce nu trebuie să omori păianjenii pe care îi găsești în locuință, potrivit entomologilor
PeRoz

De ce nu trebuie să omori păianjenii pe care îi găsești în locuință...

Divorț surprinzător la Hollywood. Jennifer Grey din „Dirty Dancing” și actorul din „Avengers” se despart după 19 ani de căsnicie
Film Now

Divorț surprinzător la Hollywood. Jennifer Grey din „Dirty Dancing” și...

Oceanul misterios ascuns sub gheața din Antarctica. Cum explica experții existența sa
Digi World

Oceanul misterios ascuns sub gheața din Antarctica. Cum explica experții...

Ce s-ar fi intamplat cu dinozaurii daca nu ar fi pierit in urma impactului unui asteroid cu Pamantul
Digi Animal World

Ce s-ar fi intamplat cu dinozaurii daca nu ar fi pierit in urma impactului...

Jennifer Lopez, în pantaloni scurți și body decupat, de Ziua Americii. Cum i-a surprins pe trecători
ProFM

Jennifer Lopez, în pantaloni scurți și body decupat, de Ziua Americii. Cum...

Ludovic Orban, la Guvern

Orban: Suntem într-un moment de cumpănă. Nu dorim să reinstituim...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digifm.ro Vezi politica de confidenţialitate
cmp_level, prv_level
Studiu de Audienţă și Trafic Internet (prin CXENSE) brat.ro
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utmt, __utmb, __utmc, __utmz
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY, APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
auth_token, twll, secure_session, guest_id, __utma, remember_checked, remember_checked_on
Disqus disqus.com Vezi politica de confidenţialitate
mp_17b27902cd9da8972af8a3c43850fa5f_mixpanel, Disqusauth, sessionid, _utmb, disqus_unique, testCookie
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Trimite
Vezi aici politica de confidențialitate