Acum la Digi FM Marius Dobre PINK - Try

Președintele Academiei Române: În acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga”

coltescu
Foto: captură Digi Sport

Președintele Academiei Române, Ioan Aurel Pop, susține, într-o postare pe Facebook, că în acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga”, „cioară”, „cioroi” din engleza americană.

„Îmi amintesc de o întâmplare nostimă de acum câțiva ani, când un distins intelectual român mi s-a plâns că un italian a folosit, într-o conversație cu el, cuvântul <morbido>, adică <morbid>, fapt care i s-a părut profund jignitor. E drept că interlocutorul meu, ca mulți alți români, credea că știe italiană fără să fi învățat această limbă. Noroc că lucrurile s-au lămurit și întâmplarea a rămas benignă, fără urmări. Adjectivul <morbido> din italiană se traduce în românește prin <moale>, <pufos>, <lin>, <delicat> și nu prin <morbid>, <bolnav>, <nesănătos>, <patologic>. În limba italiană, expresia <pelle morbida>, adică <piele delicată>, <piele fină>, <piele gracilă>, este una curentă și exprimă, adesea, un adevărat compliment făcut sexului frumos. Faptul acesta banal arată că limbile au felurite capcane și că există cuvinte de aceeași formă, dar cu înțeles diferit (omonime) și chiar cuvinte de aceeași origine (cu etimologie comună) și cu sensuri deosebite în limbi diferite”, a scris Ioan Aurel Pop pe rețeaua de socializare.

Potrivit acestuia, în românește cuvântul „negru” exprimă în primul rând o culoare și abia apoi o rasă.

„Acum câteva zile am văzut, pe burtiera de la CNN, următorul anunț, preluat apoi și de France 24 și de alte agenții de știri: <Biden picks retired general Lloyd Austin as first Black Pentagon chief> (<Biden îl pune pe generalul pensionat Lloyd Austin drept primul șef negru al Pentagonului>). În alte surse referitoare la aceeași știre, în loc de <Black>, am găsit <African-American>. În românește cuvântul <negru> exprimă în primul rând o culoare și abia apoi o rasă. Când se enumeră rasele, se spune încă la noi <rasa galbenă>, <rasa albă>, <rasa neagră>. Cuvinte precum <caucazian> pentru <om alb> sau <african american> pentru <om de culoare neagră> nu s-au încetățenit deocamdată în românește. <Caucazian> înseamnă la noi locuitor al regiunii Caucazului sau o realitate legată de Munții Caucaz. <African american> înseamnă american de origine africană, dar, după cum se știe, nu toți africanii (inclusiv cei care trăiesc în Statele Unite) au culoarea pielii neagră. Cu toate acestea, unii adepți ai <corectitudinii politice> consideră că ar trebui să ne modificăm și noi limbajul și să nu mai folosim noțiuni ca <rasă> sau <negru>, socotite ofensatoare, jignitoare. Se va întâmpla, probabil, în timp, acest lucru și se vor folosi alți termeni, fiindcă limbile, ca și oamenii, se schimbă”, a mai scris Ioan Aurel Pop.

El susține că, în acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga”.

„Deocamdată, în românește sunt socotite degradante și rușinoase noțiuni ca <negrotei>, <cioroi>, <cioară> etc. Cuvântul <negru> nu face parte, pentru moment, din aceeași categorie, dar asta nu înseamnă că unii nu-l folosesc în sens peiorativ. Există și români care acordă acestui termen un sens de ocară, de discriminare, de înjosire, ceea ce este de condamnat categoric. Oricum, în acest moment, <negru> din românește nu are sensul de <nigger>, <nigga>, <cioară>, <cioroi> din engleza americană. Câtă vreme și în engleză se folosește încă oficial cuvântul <black> pentru a denumi un <african american>, nu ar trebui să fim nici noi (românii) și nici alții scandalizați. Or, <black chef> nu se poate traduce în românește – oricât de precauți am vrea să fim – decât prin <șef negru>. Dacă viitorul șef al Pentagonului poate să fie numit <negru> în surse oficiale sau în mass-media, ar fi de dorit ca și alții să se poată chema așa, fără supărare sau fără mare supărare. Natural, cu o condiție: ca adresarea să nu fie făcută cu intenția de a jigni. Dacă reaua voință este dovedită, atunci oprobriul vine aproape de la sine și este pe deplin meritat”, se mai arată în postare.

 

 

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

Arbitrul român Sebastian Colțescu a fost acuzat de rasism, după ce a folosit cuvântul „negru” la adresa unei persoane din staff-ul tehnic al echipei Istanbul Başakşehir.

Ascultă Digi FM Live, pentru cele mai noi știri, la fiecare 30 de minute.
Ca să știi!

Puteţi urmări Știrile Digi FM şi pe Google News şi WhatsApp!

Recomandări DigiFM
Dante
Petrecerea lui DanT – DJ Mix Vara 2025
ROMANIA BUCHAREST NEW GOVERNMENT INVESTITURE VOTE
Florin Negruțiu, despre privilegiile bugetarilor și austeritatea...
andreea marin
Andreea Marin, mărturisire din vacanța în Capri: "Știu că sunt cam...
Iulia Putințeva / Profimedia
Scandal la Wimbledon. Iulia Putințeva a cerut evacuarea unui...
Pe aceeași temă
Jose Mourinho
Clubul Galatasaray a depus plângere împotriva lui Jose Mourinho pentru remarci "rasiste și...
Mircea Cartarescu
Mircea Cărtărescu, respins de Academia Română, mulţumeşte pentru valul de solidaritate: "Am...
Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu nu a devenit membru în Academia Română din cauza unui singur vot. Ana...
Gone With the Wind by Margaret Mitchell
Romanul „Pe aripile vântului” va avea un avertisment: „Carte rasistă, problematică şi...
Te-ar putea interesa și
mircea-cartarescu
Mircea Cărtărescu, după ce nu a fost primit în rândurile Academiei Române: M-am simțit foarte...
lewis-hamilton-japan
Lewis Hamilton a fost victima rasismului în timpul școlii: Se aruncau banane în mine
YjRiZDE4MWVkY2U1Mjk2YWE3N2M2ZTdlNWUyMQ==.thumb
„Votați cu noi și nu o veți mai vedea niciodată”. Derapajul rasist al unui politician italian...
kelemen-hunor-foto-facebook
Kelemen Hunor: Orbán Viktor nu are în el nici o picătură de rasism
Partenerii noștri
DigiSport 117.000.000€ pentru ”bijuteria” din București: ”Poate premierul este altul, dar la Ministerul Dezvoltării sunt aceiași”
117.000.000€ pentru ”bijuteria” din București: ”Poate premierul este...
PeRoz Poze superbe cu familia Irinei Loghin, de acum zeci de ani. Solista și soțul ei, Ion Cernea, alături de cei doi copii ai lor
Poze superbe cu familia Irinei Loghin, de acum zeci de ani. Solista și...
Film Now De ce a lipsit Salma Hayek de la nunta lui Jeff Bezos. Soțul ei, miliardarul François-Henri Pinault, a mers singur la eveniment
De ce a lipsit Salma Hayek de la nunta lui Jeff Bezos. Soțul ei...
Digi World “Un „nor-rulou” rar, observat în largul Portugaliei. „A fost foarte ciudat. Am început să ne strângem lucrurile și să fugim. Arăta ca un tsunami”” is locked Un „nor-rulou” rar, observat în largul Portugaliei. „A fost foarte ciudat. Am început să ne strângem lucrurile și să fugim. Arăta ca un tsunami”
“Un „nor-rulou” rar, observat în largul Portugaliei. „A fost foarte...
ProFM Rihanna, apariție spectaculoasă la un club din Paris. Într-o rochie mulată și sfâșiată de sus până jos, și-a expus burtica de gravidă
Rihanna, apariție spectaculoasă la un club din Paris. Într-o rochie mulată...
Digi Life O străbunică din Japonia, care a cucerit internetul cu pozele ei năstrușnice, a murit la 97 de ani. A pozat pe mătură ca Harry Potter, în costum de câine sau de zână
O străbunică din Japonia, care a cucerit internetul cu pozele ei...
Dua Lipa &quot;Radical Optimism&quot; At Aviva Stadium, Dublin
Turiştii care au mers la concertele și festivalurile muzicale din Marea...
Rezultate la Evaluarea Națională
Când vor fi afișate rezultatele la Evaluarea Națională 2025. Ce schimbări...
Ultimele știri din matinal
alexandra stan si adi istrate la matinalul digi fm
Alexandra Stan & Adi Istrate: Povestea nebună a piesei „Aerul”
haihui2 2025
„Ne-au urmărit cu camerele ascunse” – Cum a fost călătoria HaiHui în Doi în Coreea de Nord
minelli la matinal
Minelli între turnee în America și viața de mamă: Copiii îmi dau note la piesele noi
savu crioveanu oana
Sănătatea somnului și trendurile bizare explicate de dr. Marius Sava
Ultimele știri
Fun time for children in summer camp
Reprezentanții MAI, recomandări pentru părinții ce își pregătesc copiii de plecare în tabără...
Adrian Negrescu
Economist, despre protestele sindicaliştilor de la Finanţe: „Să spui că există riscul neplăţii...
Elena Udrea cu polițiști lângă ea
Judecătorii au decis eliberarea Elenei Udrea din închisoare. DNA poate face recurs în trei zile
Panică pe o plajă din Portugalia, din cauza unui fenomen foarte rar/ Foto: Captură video
Panică pe o plajă din Portugalia, din cauza unui fenomen foarte rar. Turiștii au crezut că un...