Manualele Editurii Didactice și Pedagogice nu duc lipsă de surprize. După numeroase greșeli de gramatică, punctuație sau chiar de conținut găsite în manualele de clasa a VI-a, acum cel de Limba Română pentru clasa a II-a e în centrul atenției.
Celebra poezie „Balada unui greier mic”, scrisă de George Topârceanu, a suferit... actualizări.
Descoperirea a fost făcută de o profesoară din Petroșani, care s-a arătat indignată de îndrăzneala editorilor și a postat pe Facebook noua versiune a operei.
În manualul de clasa a II-a, poezia sună în felul următor:
Cri-cri-cri, Toamnă gri, Nu credeam că o să vii
Înainte de Crăciun, Că puteam să mai adun
O grăunță cât de mică, Să nu cer de împrumut
La vecina mea furnică,
Cri-cri-cri, Toamnă gri, Sunt tare mic și necăjit!
În varianta originală, versurile sunt următoarele:
Cri-cri-cri, Toamnă gri, Nu credeam c-o să mai vii
Înainte de Crăciun, Că puteam și eu s-adun
O grăunță cât de mică, Ca să nu cer împrumut
La vecina mea furnică,
Fi'ndcă nu-mi dă niciodată, Și-apoi umple lumea toată
Că m-am dus și i-am cerut...
Dar de-acuș, Zise el cu glas sfârșit Ridicând un picioruș,
Dar de-acuș s-a isprăvit...
Cri-cri-cri, Toamnă gri, Tare-s mic și necăjit!
„Asemeni greierașului din poezie, și eu sunt necăjită! Cine le-a dat dreptul autoarelor manualului să modifice versurile lui Topârceanu? Cum să le cer elevilor mei să memoreze varianta masacrată? Mai ales finalul sună ca naiba!...”, a scris profesoara pe contul său de socializare.
Ascultă Digi FM Live, pentru cele mai noi știri, la fiecare 30 de minute.
Ca să știi!
Puteţi urmări Știrile Digi FM şi pe Google News şi WhatsApp!
