Acum la Digi FM DUA LIPA - Don-t Start Now

Mircea Cărtărescu, recompensat cu un important premiu literar în Irlanda, care i-a adus și 75.000 de euro

Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu / Foto: Profimedia

Romanul ''Solenoid'', de Mircea Cărtărescu, tradus în limba engleză de Seán Cotter, a fost recompensat cu Dublin Literary Award 2024. Pe lângă onoarea premiului, este vorba și despre un premiu în bani de 100.000 de euro, care se împarte între scriitorul român și traducător.

''Solenoid'' este prima carte tradusă din limba română desemnată câştigătoare în istoria de 29 de ani a acestui premiu şi singurul roman în traducere prezent pe lista scurtă de anul acesta a Dublin Literary Award.

Premiul, în valoare de 100.000 de euro, este sponsorizat de consiliul oraşului Dublin şi este cea mai consistentă recompensă literară acordată unui singur roman publicat în engleză. Mircea Cărtărescu va primi 75.000 de euro, iar traducătorul volumului, Seán Cotter, va primi 25.000 de euro. ''Solenoid'' este cel de-al 12-lea roman în traducere care câştigă acest premiu, acordat unor opere literare nominalizate de biblioteci publice din toată lumea.

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

Citește și: “Solenoid” de Mircea Cărtărescu, declarată cartea de ficțiune a anului în SUA. E prima astfel de reușită pentru un scriitor român

''Solenoid'', al cărui protagonist este un profesor de gimnaziu, este ancorat în realităţile vieţii din România comunistă de la sfârşitul anilor 1970 şi începutul anilor 1980, printre care cozile interminabile la alimente, absurdităţile sistemului educaţional şi nefericirile vieţii de familie. Cartea începe sub forma unui jurnal care consemnează detaliile vieţii cotidiene şi se transformă apoi într-o meditaţie filozofică asupra vieţii, istoriei, filozofiei şi matematicii.

''Alternând pasaje extrem de inovatoare, filozofice şi lirice, cu pasaje de o mare frumuseţe, 'Solenoid' este opera unui scriitor european important, care este încă relativ puţin cunoscut cititorilor de limbă engleză. Traducerea lui Seán Cotter îşi propune să schimbe această situaţie, surprinzând precizia lirică a originalului şi oferind astfel acces la opera lui Cărtărescu unei noi serii de cititori'', a spus juriul. 

''Solenoid'' a fost anunţat câştigător ca parte din Festivalul internaţional de literatură din Dublin, notează Agerpres.

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

Mircea Cărtărescu, care este autorul a peste 25 de volume şi a cărui operă a fost tradusă în 23 de limbi, a spus că acest premiu este unul dinte cele mai importante realizări literare ale sale. ''Arată o creştere a imaginii mele de scriitor în lumea anglofonă după publicarea 'Solenoid', romanul care mi-a adus recunoaştere. Sunt recunoscător juriului care a ales cartea mea din atâtea volume minunate'', a spus scriitorul român, potrivit irishtimes.com.

Seán Cotter, care este profesor la Universitatea Texas din Dallas şi care a tradus 11 cărţi, a comentat: ''Sunt onorat să fiu premiat alături de un autor atât de important precum Mircea, care aparţine unei literaturi importante ca cea română şi preţuiesc comunitatea traducătorilor de română, pe toţi cei care traduc din literaturi mici, pe toţi cei care traduc''.

Juriul a fost prezidat de Chris Morash, profesor la Trinity College Dublin. Din juriu au mai făcut parte Ingunn Snaedal, Daniel Medin, Lucy Collins, Anton Hur şi Irenosen Okojie.

Pe lista scurtă s-au mai aflat volumele ''Old God's Time'', de Sebastian Barry, ''Haven'', de Emma Donoghue, ''If I Survive You'', de Jonathan Escoffery, ''The Sleeping Car Porter'', de Suzette Mayr, ''Praiseworthy'', de Alexis Wright.

''Solenoid'' a fost nominalizat de Biblioteca Judeţeană ''Octavian Goga'' din Cluj.

Ascultă Digi FM Live, pentru cele mai noi știri, la fiecare 30 de minute.
Ca să știi!

Puteţi urmări Știrile Digi FM şi pe Google News şi WhatsApp!

Recomandări DigiFM
Dante
Petrecerea lui DanT – DJ Mix Vara 2025
Jaful-Secolului_Heroo_Banner_770x440
Oana Zamfir și Vlad Craioveanu, actori cu vocea în JAFUL SECOLULUI
victor ponta si daciana sarbu
Ce regretă cel mai mult Victor Ponta după divorțul de Daciana...
Kylian MBAPPE of Real Madrid during the UEFA Champions League, League phase, Matchday 1 football match between Real Madrid CF and Olympique de Marseille on 16 September 2025 at Santiago Bernabeu stadium in Madrid, Spain
Mbappe l-a egalat pe Thomas Muller în clasamentul istoric al...
Pe aceeași temă
David Popovici
Câți bani va primi David Popovici de la statul român pentru titlul de campion mondial cucerit...
maia sandu premiata
Maia Sandu a primit în Germania Premiul Franz Josef Strauss: “Am decis să donez suma de 10.000...
Mircea Cartarescu
Mircea Cărtărescu, respins de Academia Română, mulţumeşte pentru valul de solidaritate: "Am...
Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu nu a devenit membru în Academia Română din cauza unui singur vot. Ana...
Te-ar putea interesa și
Echipa naţională de fotbal a României, premiată cu trofeul “Natura Bunului Simţ” pentru comportamentul civilizat din acest an/ Foto: Facebook
Echipa naţională de fotbal a României, premiată cu trofeul “Natura Bunului Simţ” pentru...
Playing,Games,Of,Chance,,Lotto-concept.,Completing,A,Lottery,Ticket.romania,,Bucuresti.
Cine este bărbatul care a câștigat la Loto peste 325.000 de euro. El și-a făcut publică...
Loterie Brazilia/ Shutterstock
Un bărbat a murit la doar o lună după ce a câștigat o sumă uriașă la loterie. Intervenția care...
mircea cartarescu
Apelul lui Mircea Cărtărescu pentru turul al doilea al alegerilor prezidențiale: „Mai avem o...
Partenerii noștri
Digi24 Bebeluș din Iași, mort după ce s-a lovit la cap într-o mașină. De ce au fost părinții condamnați la închisoare
Bebeluș din Iași, mort după ce s-a lovit la cap într-o mașină. De ce au...
DigiSport Surpriză: 2.000.000 € pentru Vladislav Blănuță
Surpriză: 2.000.000 € pentru Vladislav Blănuță
PeRoz Cine e soția lui Robert Redford, cea care i-a stat alături până la final. În culisele mariajului cu femeia care i-a oferit o viață nouă
Cine e soția lui Robert Redford, cea care i-a stat alături până la final...
Film Now Tragediile care au marcat viața lui Robert Redford. Durerea inimaginabilă care l-a schimbat pentru totdeauna
Tragediile care au marcat viața lui Robert Redford. Durerea inimaginabilă...
Digi World Cum să-ți învingi atacurile de panică. Trucul de 15 secunde care calmează instant anxietatea, recomandat de medici
Cum să-ți învingi atacurile de panică. Trucul de 15 secunde care calmează...
ProFM Andrea Bocelli, declarații rare despre căsnicia cu Veronica Berti: „Niciodată nu ne plictisim!” Care este secretul căsniciei lor
Andrea Bocelli, declarații rare despre căsnicia cu Veronica Berti...
Digi Life Cafeneaua din serialul "Friends" va fi recreată în Times Square din New York
Cafeneaua din serialul "Friends" va fi recreată în Times Square din New...
Aleksei Navalnîi Alexei Navalny
Văduva lui Navalnîi susţine că analize făcute în străinătate arată că...
Ultimele știri din matinal
bitza matinal
Bitză: „Am pierdut timp ca să fac bani, dar nu-mi pare rău. Muzica rămâne gratis în sufletul...
edsta 78aab15e-f0b1-44ca-8552-4dafea62b6ed
Edsta, românul care a cucerit America, revine în România după 24 de ani
radu jude la matinal 2025
Radu Jude, despre cum un film făcut cu un iPhone poate câștiga un Urs de Argint
alexandra stan si adi istrate la matinalul digi fm
Alexandra Stan & Adi Istrate: Povestea nebună a piesei „Aerul”
Ultimele știri
toto dumitrescu
Expertiza INML a stabilit că Toto Dumitrescu a consumat cocaină. Procurorii cer arestarea lui...
President Trump state visit to UK
Trump, în prima zi a vizitei în Regatul Unit. Președintele SUA și soția sa, întâmpinați de...
RomaÕs Portugal coach Jose Mourinho looks during the Serie A football match between Empoli vs As Roma at the Carlo Castellani Stadium Empoli, north Italy, on September 12, 2022.
Jose Mourinho va fi noul antrenor al echipei Benfica Lisabona, anunţă televiziunea portugheză
Jardin des plantes botanical garden and museum, Paris, France. Jardin des plantes Park and museum, Paris, France
Aproape șase kilograme de aur, furate din colecţiile Muzeului Naţional de Istorie Naturală din...