Acum la Digi FM JASON DERULO - Tip Toe - FEAT FRENCH MONTANA

Mircea Cărtărescu, recompensat cu un important premiu literar în Irlanda, care i-a adus și 75.000 de euro

Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu / Foto: Profimedia

Romanul ''Solenoid'', de Mircea Cărtărescu, tradus în limba engleză de Seán Cotter, a fost recompensat cu Dublin Literary Award 2024. Pe lângă onoarea premiului, este vorba și despre un premiu în bani de 100.000 de euro, care se împarte între scriitorul român și traducător.

''Solenoid'' este prima carte tradusă din limba română desemnată câştigătoare în istoria de 29 de ani a acestui premiu şi singurul roman în traducere prezent pe lista scurtă de anul acesta a Dublin Literary Award.

Premiul, în valoare de 100.000 de euro, este sponsorizat de consiliul oraşului Dublin şi este cea mai consistentă recompensă literară acordată unui singur roman publicat în engleză. Mircea Cărtărescu va primi 75.000 de euro, iar traducătorul volumului, Seán Cotter, va primi 25.000 de euro. ''Solenoid'' este cel de-al 12-lea roman în traducere care câştigă acest premiu, acordat unor opere literare nominalizate de biblioteci publice din toată lumea.

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

Citește și: “Solenoid” de Mircea Cărtărescu, declarată cartea de ficțiune a anului în SUA. E prima astfel de reușită pentru un scriitor român

''Solenoid'', al cărui protagonist este un profesor de gimnaziu, este ancorat în realităţile vieţii din România comunistă de la sfârşitul anilor 1970 şi începutul anilor 1980, printre care cozile interminabile la alimente, absurdităţile sistemului educaţional şi nefericirile vieţii de familie. Cartea începe sub forma unui jurnal care consemnează detaliile vieţii cotidiene şi se transformă apoi într-o meditaţie filozofică asupra vieţii, istoriei, filozofiei şi matematicii.

''Alternând pasaje extrem de inovatoare, filozofice şi lirice, cu pasaje de o mare frumuseţe, 'Solenoid' este opera unui scriitor european important, care este încă relativ puţin cunoscut cititorilor de limbă engleză. Traducerea lui Seán Cotter îşi propune să schimbe această situaţie, surprinzând precizia lirică a originalului şi oferind astfel acces la opera lui Cărtărescu unei noi serii de cititori'', a spus juriul. 

''Solenoid'' a fost anunţat câştigător ca parte din Festivalul internaţional de literatură din Dublin, notează Agerpres.

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

Mircea Cărtărescu, care este autorul a peste 25 de volume şi a cărui operă a fost tradusă în 23 de limbi, a spus că acest premiu este unul dinte cele mai importante realizări literare ale sale. ''Arată o creştere a imaginii mele de scriitor în lumea anglofonă după publicarea 'Solenoid', romanul care mi-a adus recunoaştere. Sunt recunoscător juriului care a ales cartea mea din atâtea volume minunate'', a spus scriitorul român, potrivit irishtimes.com.

Seán Cotter, care este profesor la Universitatea Texas din Dallas şi care a tradus 11 cărţi, a comentat: ''Sunt onorat să fiu premiat alături de un autor atât de important precum Mircea, care aparţine unei literaturi importante ca cea română şi preţuiesc comunitatea traducătorilor de română, pe toţi cei care traduc din literaturi mici, pe toţi cei care traduc''.

Juriul a fost prezidat de Chris Morash, profesor la Trinity College Dublin. Din juriu au mai făcut parte Ingunn Snaedal, Daniel Medin, Lucy Collins, Anton Hur şi Irenosen Okojie.

Pe lista scurtă s-au mai aflat volumele ''Old God's Time'', de Sebastian Barry, ''Haven'', de Emma Donoghue, ''If I Survive You'', de Jonathan Escoffery, ''The Sleeping Car Porter'', de Suzette Mayr, ''Praiseworthy'', de Alexis Wright.

''Solenoid'' a fost nominalizat de Biblioteca Judeţeană ''Octavian Goga'' din Cluj.

Ascultă Digi FM Live, pentru cele mai noi știri, la fiecare 30 de minute.
Ca să știi!

Puteţi urmări Știrile Digi FM şi pe Google News şi WhatsApp!

Recomandări DigiFM
Dante
Petrecerea lui DanT – DJ Mix Vara 2025
Michael Madsen passed away at 67 **FILE PHOTOS**
Michael Madsen, actorul din „Reservoir Dogs” şi „Kill Bill”, a murit...
bolojan 2025-06-23-8157
Ilie Bolojan, întrebat dacă regretă că a acceptat postul de premier...
Us,President,Donald,Trump,Is,Sharp,In,The,Background,,While
Putin îi spune la telefon lui Trump că Rusia ”nu va renunţa la...
Pe aceeași temă
maia sandu premiata
Maia Sandu a primit în Germania Premiul Franz Josef Strauss: “Am decis să donez suma de 10.000...
Mircea Cartarescu
Mircea Cărtărescu, respins de Academia Română, mulţumeşte pentru valul de solidaritate: "Am...
Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu nu a devenit membru în Academia Română din cauza unui singur vot. Ana...
Echipa naţională de fotbal a României, premiată cu trofeul “Natura Bunului Simţ” pentru comportamentul civilizat din acest an/ Foto: Facebook
Echipa naţională de fotbal a României, premiată cu trofeul “Natura Bunului Simţ” pentru...
Te-ar putea interesa și
Playing,Games,Of,Chance,,Lotto-concept.,Completing,A,Lottery,Ticket.romania,,Bucuresti.
Cine este bărbatul care a câștigat la Loto peste 325.000 de euro. El și-a făcut publică...
Loterie Brazilia/ Shutterstock
Un bărbat a murit la doar o lună după ce a câștigat o sumă uriașă la loterie. Intervenția care...
mircea cartarescu
Apelul lui Mircea Cărtărescu pentru turul al doilea al alegerilor prezidențiale: „Mai avem o...
Playing,Games,Of,Chance,,Lotto-concept.,Completing,A,Lottery,Ticket.romania,,Bucuresti.
Loteria Română: S-a câştigat marele premiu la Loto 6/49 în valoare de peste 900.000 de euro
Partenerii noștri
DigiSport Ce veste pentru FCSB! Denis Alibec ar putea rata doar un singur meci
Ce veste pentru FCSB! Denis Alibec ar putea rata doar un singur meci
PeRoz O tânără mamă, de nerecunoscut după ce a slăbit 57 kg: "Am făcut o singură schimbare majoră". Acum are siluetă de model
O tânără mamă, de nerecunoscut după ce a slăbit 57 kg: "Am făcut o singură...
Film Now Russell Crowe, tot mai transformat. Actorul, apariție rară alături de iubita sa, în Malta. Cei doi ar avea planuri de nuntă
Russell Crowe, tot mai transformat. Actorul, apariție rară alături de...
Digi World Adevăratul „Cod al lui da Vinci”, descifrat după 500 de ani. Un dentist a dezvăluit secretul ascuns în „Omul Vitruvian”
Adevăratul „Cod al lui da Vinci”, descifrat după 500 de ani. Un dentist a...
ProFM Cine e Anesa, mama fabuloasă a celebrei Dua Lipa. Povestea femeii care a fugit din calea războiului și a crescut un superstar
Cine e Anesa, mama fabuloasă a celebrei Dua Lipa. Povestea femeii care a...
Digi Life Vila din afara Parisului ce i-a aparținut lui Karl Lagerfeld, vândută cu peste 4.5 milioane de euro. Imagini din curte și din interior
Vila din afara Parisului ce i-a aparținut lui Karl Lagerfeld, vândută cu...
Lando Norris/ Profimedia
Formula 1: Victorie acasă pentru Lando Norris. El a câştigat Grand Prix-ul...
politist-1ecuson-politia-romana
Traficul greu, restricţionat în 15 judeţe, luni, pe autostrăzi, drumuri...
Ultimele știri din matinal
edsta 78aab15e-f0b1-44ca-8552-4dafea62b6ed
Edsta, românul care a cucerit America, revine în România după 24 de ani
radu jude la matinal 2025
Radu Jude, despre cum un film făcut cu un iPhone poate câștiga un Urs de Argint
alexandra stan si adi istrate la matinalul digi fm
Alexandra Stan & Adi Istrate: Povestea nebună a piesei „Aerul”
haihui2 2025
„Ne-au urmărit cu camerele ascunse” – Cum a fost călătoria HaiHui în Doi în Coreea de Nord
Ultimele știri
Ursula von der Leyen
Ursula von der Leyen, la dezbaterea moţiunii de cenzură în Parlamentul European. Primul vot de...
Alexandru Rogobete/ Foto: Facebook
Motivul pentru care ministrul Sănătăţii, Alexandru Rogobete, nu s-ar trata în străinătate. Ce...
Parizienii au putut face prima baie în Sena după mai bine de un secol/ Profimedia
Parizienii au putut face prima baie în Sena după mai bine de un secol
Ozzy Osbourne/ Profimedia
Ozzy Osbourne, în culmea fericirii după un ultim concert alături de Black Sabbath. Peste...