Acum la Digi FM Alice Tudor STORMZY FEAT BURNA BOY & ED SHEERAN - Own It

Mircea Cărtărescu, recompensat cu un important premiu literar în Irlanda, care i-a adus și 75.000 de euro

Mircea Cărtărescu
Mircea Cărtărescu / Foto: Profimedia

Romanul ''Solenoid'', de Mircea Cărtărescu, tradus în limba engleză de Seán Cotter, a fost recompensat cu Dublin Literary Award 2024. Pe lângă onoarea premiului, este vorba și despre un premiu în bani de 100.000 de euro, care se împarte între scriitorul român și traducător.

''Solenoid'' este prima carte tradusă din limba română desemnată câştigătoare în istoria de 29 de ani a acestui premiu şi singurul roman în traducere prezent pe lista scurtă de anul acesta a Dublin Literary Award.

Premiul, în valoare de 100.000 de euro, este sponsorizat de consiliul oraşului Dublin şi este cea mai consistentă recompensă literară acordată unui singur roman publicat în engleză. Mircea Cărtărescu va primi 75.000 de euro, iar traducătorul volumului, Seán Cotter, va primi 25.000 de euro. ''Solenoid'' este cel de-al 12-lea roman în traducere care câştigă acest premiu, acordat unor opere literare nominalizate de biblioteci publice din toată lumea.

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

Citește și: “Solenoid” de Mircea Cărtărescu, declarată cartea de ficțiune a anului în SUA. E prima astfel de reușită pentru un scriitor român

''Solenoid'', al cărui protagonist este un profesor de gimnaziu, este ancorat în realităţile vieţii din România comunistă de la sfârşitul anilor 1970 şi începutul anilor 1980, printre care cozile interminabile la alimente, absurdităţile sistemului educaţional şi nefericirile vieţii de familie. Cartea începe sub forma unui jurnal care consemnează detaliile vieţii cotidiene şi se transformă apoi într-o meditaţie filozofică asupra vieţii, istoriei, filozofiei şi matematicii.

''Alternând pasaje extrem de inovatoare, filozofice şi lirice, cu pasaje de o mare frumuseţe, 'Solenoid' este opera unui scriitor european important, care este încă relativ puţin cunoscut cititorilor de limbă engleză. Traducerea lui Seán Cotter îşi propune să schimbe această situaţie, surprinzând precizia lirică a originalului şi oferind astfel acces la opera lui Cărtărescu unei noi serii de cititori'', a spus juriul. 

''Solenoid'' a fost anunţat câştigător ca parte din Festivalul internaţional de literatură din Dublin, notează Agerpres.

Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media

Mircea Cărtărescu, care este autorul a peste 25 de volume şi a cărui operă a fost tradusă în 23 de limbi, a spus că acest premiu este unul dinte cele mai importante realizări literare ale sale. ''Arată o creştere a imaginii mele de scriitor în lumea anglofonă după publicarea 'Solenoid', romanul care mi-a adus recunoaştere. Sunt recunoscător juriului care a ales cartea mea din atâtea volume minunate'', a spus scriitorul român, potrivit irishtimes.com.

Seán Cotter, care este profesor la Universitatea Texas din Dallas şi care a tradus 11 cărţi, a comentat: ''Sunt onorat să fiu premiat alături de un autor atât de important precum Mircea, care aparţine unei literaturi importante ca cea română şi preţuiesc comunitatea traducătorilor de română, pe toţi cei care traduc din literaturi mici, pe toţi cei care traduc''.

Juriul a fost prezidat de Chris Morash, profesor la Trinity College Dublin. Din juriu au mai făcut parte Ingunn Snaedal, Daniel Medin, Lucy Collins, Anton Hur şi Irenosen Okojie.

Pe lista scurtă s-au mai aflat volumele ''Old God's Time'', de Sebastian Barry, ''Haven'', de Emma Donoghue, ''If I Survive You'', de Jonathan Escoffery, ''The Sleeping Car Porter'', de Suzette Mayr, ''Praiseworthy'', de Alexis Wright.

''Solenoid'' a fost nominalizat de Biblioteca Judeţeană ''Octavian Goga'' din Cluj.

Ascultă Digi FM Live, pentru cele mai noi știri, la fiecare 30 de minute.
Ca să știi!

Puteţi urmări Știrile Digi FM şi pe Google News şi WhatsApp!

Recomandări DigiFM
RALUCA
Raluca Hatmanu: Destinațiile europene sunt afectate de supraturism...
Head coach of Romania Edward Iordanescu speaks on a press conferece at Bilino Polje Stadium on June 6, 2022, in Zenica, Bosnia and Herzegovina, ahead of UEFA Nations League match between Bosnia and Herzegovina and Romania. Photo: Armin Durgut/PIXSELL
Lotul României la Euro 2024. Cine este cel mai valoros jucător
Coldplay in concert at Ullevi Arena, Gothenburg, Sweden - 08 Jul 2023
Membrii trupei Coldplay s-au plimbat pe Lipscani înaintea primului...
Daniel Bîrligea in lotul pentru EURO 2024
Cine este Daniel Bîrligea, surpriza din lotul României pentru Euro...
Pe aceeași temă
Robert De Niro/ Profimedia
Lui Robert De Niro i s-a refuzat un premiu după ce s-a pronunţat împotriva lui Trump 
Membrii ABBA s-au reunit pentru a primi una dintre cele mai înalte distincţii suedeze/ Profimedia
Membrii ABBA s-au reunit pentru a primi una dintre cele mai înalte distincţii suedeze. Visul...
ana blandiana
Poeta Ana Blandiana a luat Premiul Prinţesa de Asturia pentru Literatură: "Îmi este greu să-mi...
Christine Wilson/ Foto: X
O femeie a câştigat un premiu de 1 milion de dolari la loto de două ori în 10 săptămâni. Ce...
Te-ar putea interesa și
Klaus Iohannis
Klaus Iohannis, premiat la "Oscarurile Washingtonului" pentru "cariera sa remarcabilă, pentru...
Shutterstock
Cine este câştigătorul premierului de peste 7,32 milioane de euro la categoria I la Loto 6/49...
Taylor Swift/ Profimedia
GRAMMY 2024: Taylor Swift, premiată pentru a patra oară la categoria "albumul anului", un nou...
Bilet de loto, loterie, numere câștigătoare, jocuri de noroc, 6 din 49, Joker
S-a câştigat cel mai mare premiu din istoria jocului Loto 6/49, peste 10 milioane de euro. Cât...
Partenerii noștri
Digi24 Femeia care apără cerul României. Interviu cu tânăra care se asigură că rachetele rușilor nu ajung în țara noastră.
Femeia care apără cerul României. Interviu cu tânăra care se asigură că...
DigiSport I-a spus comandantului că se lasă de fotbal dacă nu-l lasă să plece de la Steaua: ”Recunosc”. Unde a ajuns
I-a spus comandantului că se lasă de fotbal dacă nu-l lasă să plece de la...
PeRoz Imagini adorabile cu prințesa Kate și copiii ei. Prima apariție în public a soției prințului William, după diagnosticul de cancer
Imagini adorabile cu prințesa Kate și copiii ei. Prima apariție în public...
Film Now Eva Longoria vrea să părăsească definitiv Hollywoodul. În ca țară plănuiește să se mute actrița din „Neveste disperate”
Eva Longoria vrea să părăsească definitiv Hollywoodul. În ca țară...
Digi World Cel mai bun moment al zilei pentru a face sport pentru a scădea nivelul zahărului din sânge. E valabil mai ales pentru cei cu exces de greutate
Cel mai bun moment al zilei pentru a face sport pentru a scădea nivelul...
Stirile Kanal D Prima reacție a lui Babasha, după scenele uluitoare de la concertul Coldplay. A fost huiduit de un stadion întreg, dar iată care este, de fapt, adevărul din spatele apariției sale alături de trupa internațională: "Pentru cunoștința voastră, am avut și..."
Prima reacție a lui Babasha, după scenele uluitoare de la concertul...
ProFM Celine Dion, mereu cu gândul la copiii ei: "Dacă mor? Deja și-au pierdut tatăl". Și-a învățat gemenii cum să o ajute când are crize
Celine Dion, mereu cu gândul la copiii ei: "Dacă mor? Deja și-au pierdut...
Digi Life Schimbările climatice au cauzat, în medie, 26 de zile suplimentare de căldură extremă, în ultimul an. Cele mai afectate 5 țări
Schimbările climatice au cauzat, în medie, 26 de zile suplimentare de...
Ultimele știri din matinal
negrutiu
Analiza lui Florin Negruțiu: Cum a manevrat Marcel Ciolacu scena politică și de ce Gabriela...
Oana si Vlad Tuk Tuk
Oana Zamfir și Vlad Craioveanu au făcut istorie radio din tuk tuk
holy molly
Holy Molly și Zodier la matinalul Digi FM: cântece, fazan și povești amuzante
dr marius sava
Ce e bine să faci înaintea somnului de 5 ori pe săptămână? Dr. Marius Sava, somnolog, răspunde...
Ultimele știri
kamala
Vicepreşedintele SUA anunţă un ajutor financiar de peste 1,5 miliarde de dolari pentru Ucraina
catalin
Cătălin Chirilă, aur în proba de canoe simplu 1.000 m la Campionatele Europene
Conclusion of G7 Summit
Scholz denunţă dorinţa lui Putin de a „dicta” pacea. Zelenski: Oferta lui Putin este un...
donald
Donald Trump a împlinit 78 de ani. Ce mesaj i-a transmis Joe Biden